-=Episode 4=-
Apa itu?
Barusan kau memukulku?
Jangan menyentuhku.
Maksudmu apa aku menyentuhmu?
Aku tidur di sini dan...
kau menendang, memeluk, dan menyentuhku.
Itu...
Karena kau tidur di sini.
Bukan berarti kau boleh menyentuhku.
Aku bukan pacaramu, kan?
Aku tak tahu kalau kau wanita.
Lagian, wanita macam apa yang tidur di area konstruksi?
Aku sudah melakukan hal selama 3 tahun terakhir hampir di seluruh dunia.
Aku sudah bertemu banyak pria sepertimu.
Mereka pura-pura baik dan menolong...
padahal yang mereka inginkan menyentuhku dan lainnya.
Apa? Menyentuh tubuhmu?
- Hei. - Jangan mendekat.
Jangan mendekat. Atau aku akan membunuhmu.
Aku pernah menangkap orang cabul sepertimu di...
London, Paris, Roma, Amsterdam, Hague...
Rio de Janeiro, dan Ushuaia.
Aku pernah menangkap banyak orang cabul sepertimu.
Barusan kau bilang Ushuaia?
Kota paling selatan Argentina.
Kalau pergi lebih jauh lagi, kau juga akan lihat Antartika.
Tempat di mana Yang Jo Wi bilang...
kita bisa membuang kesedihan kita di film "Happy Together."
Jangan mendekat. Jangan.
Ya ampun.
Dasar...
Sudahlah.
Entah apa yang kaulakukan untuk hidup. Tapi keluar dari sini. Sekarang!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Caramu bicara padaku membuatku marah.
Apa maksudmu?
Hei.
Menurutmu aku ngapain untuk hidup?
Mana aku tahu?
Lagipula, kalau kau bisa tidur di tempat seperti ini,
kau pasti tahu apa maksudku.
Bukan begitu?
Kau sendiri? Ajussi, kerjaanmu apa?
Aku yang bertanggung jawab atas area konstruksi ini.
Puas?
Iya.
Begitu rupanya.
Halo.
Sekarang kau mengerti?
Kalau mengerti
tolong keluarlah.
Apa yang kaulakukan?
Anu, aku
kalau kau yang bertanggung jawab
bisa biarkan aku tidur di sini. Di luar dingin sekali.
Ini tempat yang paling hangat.
Hanya untuk semalam saja.
Hanya untuk malam ini saja, aku tidur di sini.
Pasti kubersihin deh.
Ayolah. Biarkan aku tidur di sini malam ini saja.
Kumohon...
Kau bercanda?
Permisi.
Toh lantainya tak rusak. Kau bisa biarkan aku tidur di sini.
Malam ini, aku tak punya tempat tujuan.
Kau ngelunjak.
Aku harus menghubungi polisi.
Oke, aku akan pergi.
Aku pergi!
Jujur saja ya. Mungkin kau manajer di konstruksi ini,
tapi bangunan ini bukan punyamu.
Orang sering keliru.
Mereka mengira pemilik gedung ya yang membangunnya
meskipun ada pemilik sebenarnya.
Kau mungkin manajer konstruksi yang arogan
tapi siapa tahu?
kau bisa menderita sepertiku kalau konstruksi selesai.
Jadi apa salahnya saling membantu saat kesulitan?
Kuhitung sampai 3.
Satu.
Terserah kau. Dua.
- Tiga! - Tidak!
Semoga hidupmu beruntung, pria tak punya belas kasihan.
Tidak ada yang akan berjalan mulus kalau kau memperlakukan orang seperti ini.
Tanpa alasan kau akan sakit. Satu persatu temanmu akan mengkhianatimu.
Dan semau wanita yang kau kencani akan kabur darimu.
Kau akan mondar-mandir di area konstruksi ini...
seumur hidup dan pada akhirnya kau akan mati sendiri.
di tempat seperti ini. Kau akan terbaring
dan teramat menyesali hari ini.
Hei! Hei!
Berhenti.
Hei! Hei! Berhenti!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Aigooo.
Ada sup.
Iya, Kim Seonbae.
Tidak, aku sudah bangun.
Cepat bersiaplah.
Iya. Kenapa pagi-pagi seperti ini?
Begitukah?
Tidak. Aku bisa pergi sekarang.
Iya, aku harus kemana?
Baik.
Aku akan siap-siap aku akan menghubungimu kalau sudah sampai.
Iya, baiklah.
Anak-anak, cepat kalian siap-siap.
Ngomong-omong, Ibu kalian kemana?
Kecapnya mana ya?
Bu, kecapnya di mana?
Ayah.
Sedang apa pagi-pagi begini?
Aku masak sarapan.
Kau tak perlu repot begitu.
Jangan seperti ini. Malah membuat sulit yang lainnya.
Ibumu mana?
- Ibu tidak ada. - Dia pergi?
Yang pasti, aku senang kau di sini. Duduklah.
Sekarang Sadon(besan) di mana?
Seong Hoon bilang dia tinggal di sauna. Benar begitu?
Iya.
Wah. Bagaimana ini?
Ayah tak perlu khawatir.
- Hari ini akan kutangani. - Kau tangani dengan cara apa?
Kalau bisa kau tangani, kau tak akan pindah ke sini.
Seong Hoon tak seharusnya berhenti kerja di perusahan surat kabar.
Kenapa dia memulai bisnis
dan membuat Sadon kehilangan rumah dan tokonya?
Aku terlalu malu untuk menemui Sadon.
Itukah yang dia katakan pada Ayah?
Dia bilang akan memulai usaha dengan adikmu.
Iya, tapi Yah
adikku pasti merasa lebih bersalah.
Usaha macam apa yang mau mereka lakukan?
Katanya mererka akan membesarkan pinguin
dan menjualnya ke Afrika.
Dasar bodoh.
Bagaimana mungkin menjual pinguin ke Afrika?
Oh ya, Yah...
adikku yang mengawalinya.
Seong Hoon hanya membubuhkan stempelnya.
- Ibu jangan sampai tahu mengenai hal ini. - Aku tahu.
Apapun yang dilakukannya mereka memutuskan melakukannya sama-sama.
Itu sebabnya Sadon kehilangan rumah dan tokonya.
Iya, kalau Ayah mengira begitu, memang begitulah adanya.
Hanya ada 1 solusi.
Hingga kalian bisa mandiri
dan membuahkan hasil untuknya, dia harus tinggal bersama kita.
Maaf?
Yah, itu tidak mungkin.
Mau tinggal di mana beliau?
Agak kotor sih, tapi kalau oktabang (atap) bagaimana?
Oktabang?
Makanlah. Kenapa kau pilih-pilih?
Kau harus sarapan supaya tidak lemas di sekolah.
Ini makan.
Setelah sekolah lesmu apa saja hari ini?
Hari ini ada 3 mata pelajaran.
Oh ya?
Kalau gitu Mama akan menjemputmu malam.
Temui di tempat biasa Mama selalu menunggumu, mengerti?
Iya.
Nak, makanlah yang banyak.
Kau harus tetap sehat untuk jadwalmu hari ini.
- Kau ini bikin Mama frustasi. - Bibi.
Apa?
Ada apa?
Boleh kami makan juga?
Ibumu mana?
Kami tak tahu Ibu di mana?
Kami harus berangkat sekolah,
kami juga harus sarapan. Itu sebabnya kami kemari.
Hei, makan pelan-pelan.
Iya, ini kecepatan normal.
Anak-anak.
Ibu!
Sini Ibu kuncirin rambutmu.
Hyeongnim, kau kemana saja sampai belum bikin sarapan anak-anakmu?
- Sudah dibawa semua? - Iya?
Ibu harus kerja.
- Jadi Ayah akan mengantarmu ya? - Iya.
Aku pergi dulu.
Apa? Kau harus mengantar Ah In.
Kau mau kemana? Ini hari pertamanya sekolah.
Kim Seonbae ingin bertemu denganku. Aku pergi dulu.
Sayang, aku juga harus berangkat kerja!
Mantap benar.
Aku tak percaya ini.
Pagi-pagi kenapa mereka sudah mengganggu kami?
Ah, dasar.
Kita terlambat, ayo cepat.
Omo!
- Kau sekarang mau apa? - Bibi.
Aku boleh nebeng tidak?
Toh sekolah kami sama kami juga satu kelas.
- Chang Soo. - Iya?
- Matiin game-mu. - Hampir selesai kok.
Kalau kuminta, cepat matikan!
- Ji Hoon sedang belajar. - Iya, baiklah.
Sudah kubilang hentikan.
Aku jadi ga bisa konsen nyetir juga!
Baiklah, kumatikan.
Hei!
Ada apa?
Kau!
Bibi menyuruhmu matiin atau tidak?
Hampir selesai. Akan kumatikan.
Kutu kupret! Keluar kau!
Keluar!
Aku sudah menyuruhmu berhenti main, kan?
Kalau kusuruh matikan ya matikan!
Kau tidak lihat Ji Hoon di sampingmu lagi belajar?
Bagaimana bisa Ibumu beliin smartphone?
Bisa-bisanya dia membiarkanmu main game seperti ini?
Bibi.
Aku tak akan main lagi. Bisa kembalikan hapeku?
Tidak!
Hari ini hapemu akan bibi sita.
Ayolah, Bi.
Ayolah apa? Masuk mobil, cepat masuk!
Bi.
Kumohon, Bi.
Tolong jangan lakukan ini, Bi.
Cepat duduk dan diamlah.
Kumohon, Bi.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Sayang, bawain jasku. Hari ini aku ada syuting.
Omo. Ah!
Selamat pagi.
Iya.
Iya, selamat pagi.
Ibu sudah selesai. Ayo Ah In-ah.
Apa yang kaulakukan di rumahku?
Ini tak sopan namanya! Pagi-pagi begini, apa yang kaulakuan di rumahku?
Apa itu?
Maksudku...
~ Rasanya seperti rumahku, seperti rumahku, tapi bukan. ~
Seperti inikah?
Mereka pasti melihatku telanjang.
Yah, Ayahnya tiba-tiba pergi.
Iya, aku mengerti.
Yang kukatakan tadi, coba kau pikirkan.
Iya.
Ah In-ah.
Mau main sama Kakek?
- Hati-hati. - Iya.
Istri cucu sulungku, ada apa kemari?
Nek, tidur Anda nyenyak?
Tentu saja, kau bagaimana?
Aku juga tidur nyenyak.
Mertuamu masih marah?
Beliau tak ada di kamarnya.
Oh ya?
Terus kemana dia?
Kalau gitu, aku berangkat kerja dulu.
Iya. Selamat bekerja. Hei.
Jangan cemas soal mertuamu. Lupakan saja, mengerti?
Semuanya pada buru-buru berangkat pagi.
Berarti akan sepi kalau siang.
Saat malam rame. Jeong Ae harusnya membiarkannya saja.
Sebentar.
Dia pergi karena masih marah?
Permisi. Aku mau bertemu Han Sung Joon.
Maksud Anda Contents Marketing Dept. Han Seong Joon Bonbujangnim?
Iya.
Kursi itu letakkan di sana. Menghalangi jalan.
Iya.
Oh ya, tolong tata tanamannya juga.
Iya. Akan kami lakukan.
Kim PD, hanya itu yang bisa kaulakukan?
Samunim, bunganya mau diletakkan di meja?
Letakkan di situ dulu.
Iya?
Ada yang mencari Han Seong Joon Bonbujangnim.
Siapa?
=Seorang wanita ingin menemuinya.=
Kau kemari mau bertemu Han Seong Joon Bonbujangnim?
Ah, iya.
Aku mau mengembalikan tas ini.
Kau mau minum?
Kubawa kesini karana aku ada meeting.
Kau tak masalah?
Tidak apa-apa.
Aku rekan dan temannya Han Bonbujang.
Boleh tahu siapa namamu?
Oh Dong Hui.
Ah, Oh Dong Hui.
Kok bisa tasnya ada padamu?
Soal itu...
Sebenarnya kami kebetulan bertemu di Taiwan.
Aku menjatuhkan pasporku
dan Han Bonbujang memungutnya.
Setelahnya dia kehilangan tasnya.
Jadi aku kehilangan pasporku lagi.
Dia membantuku mendaftar paspor baruku.
Begitu rupanya.
Kurasa ada yang menemukan tasnya di Taiwan.
Agensi turku menghubungiku.
Jadi aku kemari untuk mengembalikannya.
Banyak hal yang terjadi di Taiwan.
Iya, banyak hal.
Yang pasti, terima kasih sudah mengembalikannya langsung.
Akan kuberikan padanya.
Samunim.
Tolong terima ini.
Sebagai rasa terima kasih.
Tidak perlu.
Tolong terimalah. Kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengantarkan tasnya.
Iya.
Terima kasih.
Silakan habiskan kopimu.
Omo, Yeosanim.
Kelasnya dibuka minggu depan. Kenapa pagi-pagi Anda kemari?
Anu...
Aku... ada masalah.
Anda mau uang Anda kembali?
Iya.
Kenapa dibatalkan? Padahal Anda sangat ingin mencobanya.
Anda bilang itu salah satu keinginan Anda.
Salah satu keinginanku?
Aku asal ngomong saja.
Terlalu jauh naik bus dari rumah.
Dan kurasa heels-nya terlalu tinggi.
Tak bagus
untuk lututku.
Moon Jeong Ae.
Kenapa tak mampir?
Kau mau kemana?
Mantel itu mau kauapakan? Mau beli atau tidak?
Kau bilang akan membelinya. Kenapa tak jadi beli?
Omo, Samunim.
Anda yakin mau membatalkannya?
Iya, tolong ya.
Kenapa? Anda senang saat mau disewakan.
Tadinya, tapi aku ada masalah pribadi.
Tolong bilang ke mereka, aku minta pengertiannya.
Maafkan aku.
Kek, Kakek siap?
- Kakek siap. - Kalau gitu, aku datang!
Punggungku sakit.
Aigoo. Pantatmu kotor semua.
- Mau perosotan lagi? - Iya.
Ayo pulang.
Sekarang, Kakek akan perlihatkan bunga.
Kalau lihat bunga, waktu cepat berlalu. Halo, Bu.
- Hari ini kau mengasuhnya? - Iya.
- Buyut. - Duh, cicitku yang cantik.
Lihat, pipimu seperti labu.
Jangan ganggu anakku ya?
Kakek!
Anak-anak kerja keras cari penghidupan, jadi aku harus membantu mereka.
Bu, ada yang ingin kubicarakan.
Iya?
Apa? Elizabeth?
- Elizabeth? - Bukan apa-apa.
Jadi Elizabeth adalah--
Jadi Sadon tinggal di sauna?
Itu yang kudengar.
Saat masih muda, Seong Hoon anak yang baik,
tapi kenapa dia bikin masalah beruntun begini saat usianya 40?
Nah itu dia.
Aku merasa bersalah pada Sadon.
Oh ya, aku tak tahu apa tempat ini bagus untuk ditinggali.
- Omaya. - Ini membuatku gila.
Kenapa semua mengganggu tidurku?
Lho, kau siapa?
Kau...
Nenek, Paman!
Aku sangat merindukan kalian.
- Nek, apa kabar? - Kenapa kau teriak-teriak seperti orang gila?
Tenanglah.
Jeong Eun, ada apa? Kapan kembali?
Aku kembali pagi tadi.
Nek, Paman, terimalah salam hormatku.
Hei, sudah hentikan, ikut aku.
- Nek. - Jeong Eun, kau sudah sarapan?
Bu, biarkan dia sarapan dulu.
Aigoo, kau makan seperti babi saja.
Pelan-pelan, nih air minum.
Harusnya kau makan nasi bukannya ramyeon.
Aku ingin sekali makan ramyeon.
Lihat dirimu. Lihat rambut gimbalmu.
Sebetulnya kau dari mana saja?
- Aku ke 150 negara. - Apa katamu?
Kau hidup menggelandang di 150 negara?
Kau baik-baik saja?
Amat sangat baik.
Di manapun, apapun yang kumakan
aku selalu sangat sehat.
Aku yakin kau bangga pada dirimu sendiri.
Bagaimana bisa wanita dewasa sepertimu
tidur di manapun dan makan apa saja?
Aku tak percaya kau berkelana di banyak negara.
Anak bandel. Kau ini harus diapakan coba?
Kau kembali karena mau melihatku pingsan?
Nenek!
Kau ini. Kau ini.
Sebentar, aku punya sesuatu untukmu, Ah In.
Nih. Hadiah untuk Ah In.
Terima kasih.
Saat aku pergi kau masih bayi, lihat dirimu sekarang. Kau sudah besar.
Ibumu tahu kalau kau kembali?
Entahlah.
Kau menelponnya?
Kenapa kau menggerakkan jemarimu seperti cacing?
Kau tak pantas memainkan Rachmaninoff.
Tekan notenya lebih keras. Mainkan sekali lagi.
Kau, pelajaran selanjutnya kalau mainmu begini,
aku akan menyuruhmu berdiri di koridor seharian, mengerti?
- Iya. - Pergilah.
- Iya, Bu. - Sedang apa?
=Baru selesai mengajar. Kenapa? Apa ada sesuatu?=
Iya, kejadian cukup besar.
Cukup besar bagaimana?
Saat anak-anak Oppamu pindah ke sini bersama keluarganya
kau mengejek dan memanas-manasinya.
Bu, aku bukannya menjelekkan dan memanas-manasinya.
Aku menelponmu untuk kasih tahu situasimu sama.
Maksud Ibu apa?
- Maksudnya apa... - Jeong Eun kembali.
Maaf?
Anak kurang ajar itu di mana?
Apa yang dilakukannya sekarang?
Dia tidur. Habis makan 3 porsi ramyeon
sekarang tidur di sofaku.
Kurasa dia tak mandi selama 3 tahun.
Semua jendela kubuka karena dia bau sekali.
Aigoo, harus kuapakan anak itu? Aku tak tahu lagi.
Dia bukan putriku. Jangan menelponku lagi, Bu.
Mamamu bilang kau bukan lagi anaknya. Menyedihkan sekali.
-=Klinik Yoon=-
Omo, ini siapa...
Jagi-ah, kau kesini.
Halo.
Omo.
Jagi, ada apa kemari?
-=Wonjang(Direktur) Yoon Mal Ja=-
- Anda dokter? - Menurutmu aku apa?
Kalau sakit, teriak saja.
Oh ya, siapa yang melakukan ini padamu?
Wanita macam apa dia?
Pasti wanita. Dari tindakannya aku tahu.
Dia pasti marah sekali setelah tak bisa mendapatkan hatimu
jadi, dia melukaimu dengan kukunya.
Iya, kan?
Aku tak mengerti kenapa kau tak mencintainya.
Bukan wanita.
Kau tak perlu bohong padaku. Aku cukup paham.
Jeong Ae cerita mengenaiku?
Anu..
Aku terluka saat membantu tetangga memindahkan furniture-nya.
Iya. Dia bilang ada yang pindahan.
Jadi kau membantu mereka, ya?
- Iya. - Begitu rupanya.
- Terus siapa yang pindah? - Kurasa anak-anaknya.
- Anak-anaknya? - Iya.
- Begitu rupanya. - Sudah selesai?
Diam dulu. Atau aku tak bisa menjahit lukamu.
Diam dulu.
- Jagi-ah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi hilang sebelum jam 3 dini hari, ya?
Kau dari mana saja?
- Aku ke mini mart. - Ada apa?
Anda kembali.
Semua material
- hilang dari gudang. - Apa?
- Di mana materialnya? - Semuanya hilang.
Kami minta maaf. Harusnya kami lebih berhati-hati.
Kami sudah melapor ke polisi.
Mereka akan datang memeriksa rekaman CCTV.
Bujangnim,
kutemukan ini dilantai.
Aku tidur di sini dan...
kau menedangiku, memeluk dan menyentuhku.
Keluar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Senang bertemu dengan Anda lagi.
Anda selalu berkunjung di waktu seperti ini tiap tahunnya.
- Sekarang aku bisa sering berkunjung. - Begitu ya.
- Silakan masuk. - Iya.
-=Lee Jae Cheol=-
Nyenyak tidurmu?
Tentu saja.
Kau tak perlu datang.
Aku tak apa-apa.
Aku sedang tugas di luar, makanya aku mampir.
Sadon bagaimana?
Melihat Ah In dan Chang Soo mereka senang, kan?
Iya.
Toh mereka selama ini tinggal sendiri.
Kuharap kau tak membuat segala sesuatunya tak nyaman.
Nek.
Nenek, apa mau tinggal bersama kami lagi?
Apa maksudmu?
Tinggal bersamamu?
Pagi tadi, Ayah bilang
Nenek bisa tinggal di oktabang
kalau Nenek tak punya tempat tujuan lain.
Aku tak percaya yang kaukatakan.
Kenapa kau ceritakan ini padanya?
Aku tak cerita. Seong Hoon yang cerita.
Jangan konyol. Aku tak bisa tinggal di rumahnya.
Lebih baik aku mati di jalanan. Itu tak mungkin terjadi.
Berhentilah bicara begitu, atau aku tak mau menemuimu lagi.
Kalau itu yang kauinginkan,
kami akan pindah lagi.
Kita tinggal di motel saja seperti dulu.
Lebih baik begitu.
Tak mudah bagimu pindah ke sana. Kau jangan pindah lagi.
Sudah kubilang tinggallah di sana hingga Seong Hoon bisa mandiri lagi.
- Nenek bagaimana? - Sudah kubilang, jangan mencemaskanku.
Mana mungkin tak cemas?
Kalau Nenek sakit karena tinggal di tempat seperti ini gimana?
Dong Hui bagaimana?
Dia sudah besar, dia tak bisa selamanya hidup seperti ini.
Kalau Nenek mau tinggal dengan kami...
Sudah hentikan.
Kau harus pergi.
Jangan pernah kemari lagi. Kau dengar?
Tidak Kim Seonbae, tak apa.
Aku sudah punya pengalaman. Mungkin mereka tak suka.
Yang pasti, terima kasih atas semuanya.
Iya. Sampai nanti.
Tuangkan minum untuk Ibu.
Bu.
Kenapa kau begitu kaget melihat Ibu?
Tuangkan untuk Ibu.
Cepat.
Bu, jangan minum terlalu cepat. Nanti Ibu mabuk.
Tidak apa, yang terjadi sudah kacau, aku mati saja.
Kami hanya akan tinggal di sana 2 bulan, jadi
Tak masalah 2 bulan atau 3 bulan.
Kau harusnya hidup lebih baik jadi kami tak mengkhawatirkanmu.
Bukan perkara berapa lama kau tinggal dengan kami.
Maafkan aku.
Jangan kesal kalau aku memperlakukanmu seperti ini.
Bagi Ibu juga berat.
Aku tahu.
Kau akan lihat betapa susahnya
kalau kau tua nantinya.
- Biar kutuangkan. - Tidak usah.
Kenapa aku punya banyak anak?
Aku tak ingat bagaimana membesarkan
kalian berempat.
Aku mendukung kalian semua saat di SMA.
Kau menyadarinya?
Kalau kujumlahkan lama kalian semua sekolah
totalnya 64 tahun.
Selain itu, Seong Sik mengambil ujian advokat
dan kau ikut ujian kerja.
Kubuatkan kalian dosirak(bekal) jutaan kali.
Aku tahu.
Kalau tahu, kau harusnya hidup bahagia.
Kami membesarkan, menyekolahkan dan menikahkan kalian.
Ibu harus bagaimana kalau kau pindah ke rumah?
Kau tahu bagaimana hidup Ibu akan berubah?
Kau tahu?
Aku ingin istirahat.
Ini hidupku.
Biarkan Ibu melakukan yang Ibu inginkan.
Kalau aku keluar, akan kubuat Seong Sik keluar juga.
Dengan begitu, Ibu bisa menyewakan rumah dan melakukan yang Ibu inginkan.
Baiklah. Berhubung kau ungkit, kita bicarakan saja.
Sebenarnya
kau hanya memberi Ibu uang saat gaji pertamamu.
Setelah kau menikah, kau tak pernah memberi Ibu uang.
Hingga sekarang,
Ibu tak pernah punya uang sendiri.
Ibu gunakan gaji Ayahmu untuk membesarkanmu.
Ibu tak pernah punya uang untuk diri Ibu sendiri.
Saat makin tua, Ibu menyadari bahwa Ibu juga butuh uang.
Kalau Ibu sakit, kan harus ke rumah sakit.
Gigi Ibu juga.
Di samping itu
Ibu butuh uang untuk mengurus cucu-cucu Ibu.
Merawat mereka kan juga butuh uang.
Saat Nenek memberi kami rumah itu,
kupikir aku akan bisa
jadi orang tua yang baik, dan akhinya bisa menikmati hidup.
Kau sama sekali tak tahu terima kasih!
Coba lihat, siapa ini?
Jeong Ae dan anak sulungnya.
Halo, apa kabar?
Aku selalu sehat.
- Ada apa kemari? - Tak ada apa-apa?
Aku pulang kerja.
Kau mau pamer kalau sekarang tinggal dengan putramu?
Kau minum dengan putramu.
Kau hebat sekali.
Tapi, kudengar anak sulungmu seorang reporter,
dan anak ke-2mu seorang pengacara mereka pindah ke rumah untuk merawatmu.
Itu...
Anak-anakku pindah bagaimana kau bisa tahu?
Semua di Bangbae-dong tahu.
Tetap saja, kau harusnya menikmati hidupmu sendiri.
Kenapa kalian pindah ke rumah mereka?
Capek juga kalau anak-anakmu terlalu baik.
Benar. Aku pindah ke Bangbae-dong.
Rumah yang luas bangunannya 150m².
Jangan tanya soal harganya.
Tentu saja aku tak membelinya. Umur segini mana mampu beli.
Itu rumah orang tuaku.
Warisan?
Anu...
Mereka belum bilang sih.
Toh suatu saat akan jadi warisanku.
Yang pasti, sekarang kita berdekatan. Kapan-kapan kita minum bersama.
Iya.
Sudah dengar kejadian yang menimpa Jin Sook?
Ya ampun, bisnis anak-anaknya pada bangkrut.
Ada juga yang dipecat.
Begitu gagal mereka kembali ke rumah orang tuanya.
Dia tengah didera masa sulit.
Dia memberi mereka makan dan menjaga cucu-cucunya.
Bahkan ada yang lihat dia sudah seperti nini-nini umur 70-an.
Kalau dibanding dirimu mah jauh.
Kau masih beruntung.
Wanita yang malang.
Saat tahu semuanya dia hanya mencoba membersihkannya.
Bagaimana bisa kau berteman dengan orang sepertinya seumur hidup?
Dia sama sekali tak berubah.
Aku bisa apa?
Aku hidup di sini seumur hidup.
Kau harusnya membelikanku rumah entah di mana.
Sungguh wanita yang keji.
- Lebih cepat lagi jalannya. - Iya.
- Bu! Hyeong!
Kalian mau pulang? Bareng dong!
Atau sebelum pulang mau minum bir dulu?
Dia koar-koar kalau dia pindah ke rumah Ibu.
Iya benar.
- Nak. - Iya.
- Lari. - Baik.
Hyeong! Bu!
Ayo minum bir! Tunggu aku!
Bu! Kalian tak dengar aku ya?
Tungguin! Mereka kenapa sih?
Bu! Tunggu!
- Berikan koper Anda. - Terima kasih.
Moong Chi.
Hujan.
Ayo masuk.
- Ke Bangbae-dong. - Baik.
Dasar cabul. Ayo tidur sama aku.
Malam ini, kau akan tidur denganku.
Dasar cabul!
Keparat!
Kita tak bisa lewat, karena ada perbaikan.
Begitu ya?
Kalau gitu...
- Aku turun di sini saja. - Iya.
Ini.
- Koper Anda. - Terima kasih.
Moong Chi, lari!
Jangan menggonggong.
Kita sampai, ini rumah kita.
Ayo masuk, Moong Chi.
- Seong Joon! - Ayah.
Aigoo.
Bu, aku pulang. Kabar Ibu baik?
- Seong Joon. - Kenapa kau tiba larut malam begini?
Penerbangannya delay.
Iya.
Ayah- Ibu, putra bungsu kalian Han Seong Joon
kembali dari Shanghai dengan selamat.
Iya, bagus. Ayah bangga sekali padamu, Nak.
Iya, bagus.
Terima kasih, Bu.
Tapi kok, Ibu terlihat muram.
Tidak, Ibumu tak kenapa-kenapa.
Kau bisa kena flu. Mandi, lalu istirahatlah.
Kita harus nyalakan pemanas. Kau sudah hubungi tukang servis?
Sudah diperbaiki.
Seong Joon-ah, sekarang kau bisa mandi.
Iya, Yah.
Selesai mandi, istirahatlah.
Bungsuku akhirnya pulang.
Omaigat!
Anjing sialan!
Kau juga kembali.
Nek, sarapannya di mana?
Nek, anjing siapa ini?
Seong Joon pulang.
Seong Joon pulang? Benarkah?
Itu Seong Joon ke-2.
Seong Joon!
Aigoo. Dasar.
Seong Joon, makan yang banyak.
Wah, sudah berapa lama ya?
Kurasa sekitar 2 tahun.
Aku bangga sekali padamu.
Selama 2 tahun kau melakukan hal hebat di Shanghai.
Tadi malam kau kembali ke Korea. Benar begitu?
Kalian juga harus belajar dari Oom, mengerti?
- Iya. - Iya.
Tuan muda, makan yang banyak.
Karena Tuan muda pulang, Ibu masak lauk banyak.
Ini yang membuatku kecewa sama Ibu.
Saat kami pindah, beliau membentak kami hengkang dari sini.
Lalu Ibu masak semua lauk ini untuk Seong Joon.
Bu! Ini tidak adil!
- Sayang! - Tapi ya
kok Ibu begitu pada Seong Joon?
Seong Joon!
Nuna!
Sudah lama sekali ya! Sini, biar kulihat wajahmu.
- Apa kabar? - Bagus. Kapan kembali?
Tadi malam.
Hei, tenanglah.
Pagi-pagi, jangan ribut.
Bu-Ayah! Ayo sarapan!
Makan, makan.
Kau pasti sudah gila.
- Aigoo. - Sayang.
Nanti anak-anak dengar. Pelankan suaramu.
Kau bilang mau membiakkan apa?
Anu...
Kupikir membiakkan pinguin dan menjualnya ke Afrika akan...
Bu, biar kuceritakan.
Pinguin terancam punah karena pemanasan global.
- Kalau kita biakkan... - Aku tak tahan lagi.
Aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri.
Kali ini aku tak bercanda.
Duh, kau ini bodohnya minta ampun!
- Aigoo. - Sayang.
Marahi dia lain waktu saja.
Sadon bagiamana?
Dia membuat Sadon kehilangan rumah dan tokonya.
Sekarang ini Sadon tinggal di sauna.
Sebagai orang tuanya, kita harus melakukan sesuatu.
Aku tak peduli! Aku benar-benar tak tahu.
Sini kau, brengsek.
- Kau tak pernah membantu. - Aigoo.
Ada apa denganmu?
Bu, kumohon tenanglah.
- Halo? - Elizabeth?
Siapa ya?
Ini aku, Grace.
Maaf?
Aku, Hwang Mi Ok. Kau memanggilku Grace Kelly.
Iya. Apa kabar?
Kenapa kau bicara sopan padaku?
Aku akan langsung saja.
Pindahlah selagi pintu kami masih terbuka.
Kenapa kau tak jawab?
Aku tahu Sadon seanggun Ratu Elizabeth,
dan aku tahu kau tak ingin berhutang pada siapapun.
Tapi, Ayahnya Chang Soo
dipukuli hingga mati...
oleh orang tuanya karena membuatmu kehilangan tokomu.
Kudengar kau juga khawatir pada anak-anakmu.
Jadi, kita baikan nanti,
hari ini, melunaklah dan pindahlah.
Ayahnya Chang Soo kusuruh menjemputmu.
=Wah, kau tak menjawab lagi.=
Kau keberatan dengan hal ini?
=Ah, satu lagi.=
Sadon, kau suka anjing?
Ditutup?
Dia sama sekali tak berubah.
Nek. Ada apa? Nenek bicara dengan siapa?
Tidak. Berangkatlah kerja. Sampai nanti.
Hari ini...
kita tinggal di motel ya.
Iya.
Nek, tak usah keluar.
- Kau harus pergi. Selamat kerja. - Iya.
Cepat masuk lagi, Nek.
Iya. Cepat berangkatlah.
Iya.
Nek.
Lho dia kan bajingan itu.
Dasar bajingan...
Minta gaji dibayar dimuka?
Dengar ya. Kau barusan kerja di sini beberapa hari.
Maafkan aku. Kalau tak mendesak aku tak akan minta.
Aku akan kerja seperti pekerja full-time.
Sajangnim, kumohon bantu aku.
- Hei, Nak. - Aku bisa dipercaya.
- Kalau Anda membantuku... - Sudah cukup.
Cari saja kerja di tempat lain.
Aku tak ingin mempekerjakan Aluba sepertimu.
Maaf?
Selamat!
- Ada apa ini? - Selamat kembali ke sini.
Anda pasti sudah melalui banyak hal selama 2 tahun ini.
Selamat datang kembali.
Han Seong Joon! Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Terima kasih banyak. Kalian sehat-sehat saja, kan?
Mulai hari ini, aku minta kerja sama kalian.
-=Ruang Rapat=-
Aku tak percaya.
Harusnya mereka menghargai kerja kerasmu dulu.
Kenapa mereka langsung mengkritikmu?
Bagi mereka, hasil akhirnya jauh lebih penting.
Ayahku di Eropa. Bulan depan baru kembali.
Hari ini coba kau telpon beliau.
Begitu ya? Baiklah.
Tolong buatkan teh.
Kenapa?
Aku ingin berikan padamu.
Sebelum kau datang, seseorang mengantarkan tas ini kemari.
Siapa ya namanya?
Oh Dong Hui?
- Apa? - Kudengar kau kehilangan paspormu...
dan membantunya membuatkan yang baru.
Iya, benar.
Kenapa kau kaget sekali?
Bukan apa-apa.
Kupikir tas ini tak akan kutemukan lagi.
Aku berlebihan.
Berlebihan?
Tas ini dibelikan Ayah saat aku masuk kuliah.
Oh begitu.
Aku kaget malah, karena tak mengetahuinya.
Ayo makan malam bersama. Kita harus rayakan kepulanganmu.
Tidak.
Hari ini, aku ada makan malam dengan keluargaku.
Tadi malam aku pulang kelewat malam. Aku tak punya waktu ngobrol dengan mereka.
Oh begitu.
Nenek.
Kalau Nenek memberiku 2 bulan,
aku akan cari tempat untuk kita tinggal. Jadi tolong...
Kali ini tolong aku.
Di oktabang, jadi Nenek tak harus bertemu keluargaku.
Selain itu, Nenek dan Nenekku seumuran,
jadi Anda bisa berteman.
Hyeongbu.
Oh Cheoje. Halo.
Apa kabar?
Aku baik.
Bagaimana kalian bisa tinggal disini? Nyaman tidak?
- Tidak apa. - Tak apa, apanya?
Kau sudah dewasa. Pasti sulit dan tak nyaman.
Ayo, kemasi barang-barangmu.
Mau kemana?
Ke tempatku.
Ke rumah Hyeongbu?
Hanya 2 bulan.
Terima kasih, Nek.
Cheoje. Aku akan ambil mobilnya, kau keluarlah dengan Nenek ya?
Oh, Sayang? Sekarang aku membawa mereka.
Iya.
Nenek.
Aku pulang. Aku mau lihat Moong Chi sebentar.
Duh, lihat matamu.
Aih, ini dia. Kau cantik.
Kau imut sekali. Jangan pergi.
- Duduk. Anjing pintar. - Kau siapa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Kita bertemu lagi. Senang bertemu denganmu.
- Ayo ke kantor polisi. - Jangan!
Kau lari? Kalau sampai kutangkap mampus kau!
Aku tak pernah mengira kalau kita ipar.
Aku juga. Kau senang bertemu?
Kau harus hentikan rencana mereka membiakkan pinguin.
Apa terdengar normal?
Aku ingin menghasilkan banyak uang.
Kudengar kau ipar baru yang kemarin pindah.
Kau imut.
Tolong rahasiakan dari Nenekku.
Apa yang akan kaulakukan untukku?